Canciones infantiles francesas
Cada serie lleva el nombre de una canción, y sus cinco láminas están dibujadas sobre su tema. Las letras están aquí enteras, para cantarlas mientras la hoja se llena de color.
Las series
Cada serie lleva el nombre de su canción, y se imprime en el orden que quieras.
Coccinelle demoiselle
5 láminas · 5 versos · Desde 4 años
Una mariquita que vemos echar a volar: la mano, la flor, el parque, el colegio.
Petit escargot
5 láminas · 6 versos · Desde 4 años
El caracol, su casita a cuestas, la lluvia que llega y la cabeza que vuelve a salir.
Une souris verte
5 láminas · 14 versos · Desde 4 años
El ratoncito que corre por la hierba, en el colegio, en el parque, en la playa y en casa.
La letra de las canciones
Los tres textos se dan enteros, para leer y para cantar. Son canciones infantiles tradicionales: no tienen autor conocido y pertenecen al dominio público, como las melodías que se transmiten de generación en generación.
Tú cantas, el niño colorea, y la letra se queda a la vista todo el tiempo que haga falta.
Los versos se quedan en francés — es lo que canta el niño; junto a cada estrofa, una glosa en español te dice lo que cuenta, para que cantes las palabras de verdad y sepas lo que dicen.
Coccinelle demoiselle
Una mariquita que vemos echar a volar: la mano, la flor, el parque, el colegio.
Una canción francesa que se le canta a la mariquita
En Francia, a la mariquita se la llama desde hace siglos bête à bon Dieu, «el bichito del buen Dios», y no se la espanta: se le habla. «Coccinelle demoiselle» es una de esas fórmulas cortas que los niños franceses se pasan en el patio del colegio, sin autor conocido y sin versión oficial. El texto cambia un poco de una familia a otra, así que ninguna versión es la equivocada.
Lo que cuenta la canción
Son unos pocos versos. Primero se le pide a la mariquita que vuele hasta el cielo; después se cuentan sus puntos, y el color decide lo que pasa: puntos blancos, ella espera; puntos rojos, se mueve; puntos negros, se va. Es una canción de despedida, cantada para acompañar el vuelo en lugar de retenerlo — y eso es lo que la hace dulce de cantar, incluso cuando el bichito acaba yéndose de verdad.
Por qué les encanta a los más pequeños
Los tres últimos versos están construidos igual, y la rima cae siempre en el mismo sitio: blancs y attend, rouges y bouge, noirs y au revoir. Un niño que no sabe una palabra de francés las oye llegar igualmente — una rima es un sonido antes de ser una palabra — y adivina el final del verso antes de saber decirlo. Ese placer es el que le hace pedir la canción otra vez. Todo se hace con dos manos: la mano abierta, los dedos que se cierran, la mano que echa a volar. Nada que poner sobre la mesa, nada que preparar.
Cantarla mientras se colorea
La canción cuenta los puntos de la mariquita; los dibujos, en cambio, la siguen de una mano a una flor y hasta el colegio. No son las mismas imágenes, y no importa: pon las cinco hojas planas sobre la mesa y deja que el niño elija por dónde empezar. Canta la canción mientras colorea — tiene cinco versos y vuelve enseguida, y a la tercera la canta contigo. Cuando las cinco estén terminadas, es él quien cuenta adónde fue la mariquita.
La letra de «Coccinelle demoiselle»
Coccinelle demoiselle, bête à bon DieuCoccinelle demoiselle vole jusqu’aux cieux
El niño saluda a la mariquita por su viejo nombre francés, bête à bon Dieu, y le pide que vuele hasta el cielo.
Petits points blancs, elle attendPetits points rouges, elle bougePetits points noirs, coccinelle au revoir
Luego se cuentan sus puntos, y el color decide: puntos blancos, ella espera; puntos rojos, se mueve; puntos negros, adiós, mariquita.
Canción tradicional. 5 versos, en 2 estrofas.
La serie «Coccinelle demoiselle», lámina a láminaVolver a las canciones
Petit escargot
El caracol, su casita a cuestas, la lluvia que llega y la cabeza que vuelve a salir.
Una canción que se hace con las manos
Nadie sabe quién escribió «Petit escargot». Aparece en todas las recopilaciones de canciones infantiles francesas del siglo pasado, y se transmite sobre todo de boca en boca, en la guardería y en el colegio. Viene siempre con el mismo gesto: el puño cerrado para la concha, y dos dedos que salen en el último verso.
Seis versos, dos estrofas
El texto es uno de los más cortos del repertorio francés. La primera estrofa presenta al caracol y su casita; la segunda trae la lluvia, la alegría y la cabeza que sale. Nada más. Eso es justo lo que lo hace fácil de retener: una frase por verso, una imagen por frase, y ni una palabra que haya que explicarle a un niño de 2 años, en ningún idioma.
Por qué les encanta a los más pequeños
Termina con una sorpresa, y la sorpresa llega siempre. Un niño pide la canción por ese momento, el de los dos dedos que salen del puño cerrado. El vocabulario es del todo concreto: una espalda, una casa, la lluvia, una cabeza. Todo se muestra en lugar de decirse, algo poco frecuente en una canción infantil y muy valioso antes de los 3 años — y es lo que le permite cruzar fronteras sin perder nada por el camino.
Cantarla mientras se colorea
Dos de las cinco láminas salen directamente de la canción: el chaparrón y la cabeza que vuelve a salir. Las otras tres llevan al caracol a otra parte — la concha, el paseo, el colegio. Canta las dos estrofas mientras el niño colorea, en el orden que quiera; cuando llegue la lámina de la lluvia, saca los grises y los azules, y unirá el color al verso sin que haya que decírselo.
La letra de «Petit escargot»
Petit escargotPorte sur son dosSa maisonnette
Un caracolito lleva su casita a cuestas.
Aussitôt qu’il pleutIl est tout heureuxIl sort sa tête
En cuanto llueve se pone contentísimo, y saca la cabeza.
Canción tradicional. 6 versos, en 2 estrofas.
La serie «Petit escargot», lámina a láminaVolver a las canciones
Une souris verte
El ratoncito que corre por la hierba, en el colegio, en el parque, en la playa y en casa.
La canción que en Francia conoce todo el mundo
Se canta en Francia por lo menos desde el siglo XIX, y se le atribuyen toda clase de orígenes, ninguno demostrado. Lo seguro cabe en dos puntos: el texto circula en varias versiones, y casi todos los adultos franceses se saben el principio sin haber tenido que aprenderlo nunca. La versión que damos aquí es la más extendida, y es la que siguen las láminas.
Una cadena de palabras que no quiere decir nada
La canción no tiene historia: tiene mecánica. Se atrapa al ratón, se le enseña a unos señores, se le moja en aceite y luego en agua, y se convierte en un caracol bien caliente. Después se le prueba en un cajón, en un sombrero, en un calzón, y cada sitio le vale su respuesta. El sentido no importa nada; la seriedad con la que se cantan esas tonterías, sí.
Por qué les encanta a los más pequeños
Por las rimas, que se ven venir: tiroir y noir, chapeau y chaud, culotte y crottes. Funcionan con un niño que no sabe una palabra de francés, porque una rima es un sonido antes de ser una palabra: la oye llegar, la dice contigo y luego antes que tú. Y el último verso hace reír todas las veces — es el final que se pide, el que se vuelve a cantar tres veces seguidas antes de aceptar pasar a otra cosa.
Lo que muestran las láminas
Los dibujos no siguen ni el cajón ni el sombrero: siguen al ratón por cinco lugares — la hierba, el colegio, el parque, la playa, la casa. La canción es un juego de palabras; las láminas cuentan un día. Canta la canción entera primero, extiende luego las hojas y pídele al niño que te cuente él, a su manera, dónde ha ido el ratón. Ya no es del todo la misma historia, y está muy bien así.
La letra de «Une souris verte»
Une souris verte,Qui courait dans l’herbe,Je l’attrape par la queue,Je la montre à ces messieurs
Un ratón verde corre por la hierba; quien canta lo atrapa por la cola y se lo enseña a unos señores.
Ces messieurs me disentTrempez-la dans l’huileTrempez-la dans l’eau,Ça fera un escargot tout chaud
Los señores dicen que lo mojen en aceite y luego en agua: así se convertirá en un caracol bien caliente.
Je la mets dans un tiroir,Elle me dit qu’il fait trop noirJe la mets dans mon chapeau,Elle me dit il fait trop chaud,
Lo meten en un cajón, y él dice que está demasiado oscuro; luego en un sombrero, y dice que hace demasiado calor.
Je la mets dans ma culotte,Elle me fait trois petites crottes
Lo meten en un calzón, y allí deja tres cacas pequeñas — el verso que siempre hace reír.
Canción tradicional. 14 versos, en 4 estrofas.
La serie «Une souris verte», lámina a láminaVolver a las canciones
Las otras canciones
Varios dibujos alrededor del mismo estribillo, sin orden que seguir. Imprimes uno, o seis.
À la claire fontaine8 dibujos
Ah ! les crocodiles8 dibujos
Ainsi font, font, font6 dibujos
Alouette, gentille alouette9 dibujos
Au clair de la lune9 dibujos
Dans la forêt lointaine3 dibujos
Dansons la capucine7 dibujos
Fais dodo, Colas mon p’tit frère6 dibujos
Frère Jacques10 dibujos
Il était un petit homme4 dibujos
Il était un petit navire6 dibujos
Il était une bergère3 dibujos
L’araignée Gipsy4 dibujos
La famille Tortue6 dibujos
La mère Michel4 dibujos
Le bon roi Dagobert4 dibujos
Le fermier dans son pré2 dibujos
Maman, les petits bateaux5 dibujos
Meunier, tu dors6 dibujos
Mon âne2 dibujos
Pirouette, cacahuète6 dibujos
Pomme de reinette et pomme d’api6 dibujos
Promenons-nous dans les bois4 dibujos
Savez-vous planter les choux ?10 dibujos
Sur le pont d’Avignon11 dibujos
Un éléphant qui se balançait2 dibujos
Une poule sur un mur4 dibujos
El resto del catálogo se ordena por tema, por edad y por estación. Para verlo todo de una vez está el catálogo completo.
Qué se hace con una serie
Tres usos que no piden nada más que una mesa y unos lápices.
Extiende las cinco hojas
Sobre la mesa o en el suelo, todas a la vez. El mismo personaje vuelve de una hoja a otra, y el niño cuenta él mismo lo que pasa entre las dos — no hay respuesta correcta que encontrar.
Canta mientras colorea
La canción tiene pocos versos y vuelve enseguida. Tú cantas, él rellena — y a la tercera vuelta la canta contigo sin levantar el lápiz.
Buscar lo que se repite
Cuando estén las cinco terminadas, extiéndelas y busca con tu peque lo que aparece en todas: el personaje, un color, un detalle. Es un ejercicio de observación disfrazado, y dura diez minutos más.
Muchas de estas canciones también se cantan en la app: colorear en pantalla, vídeo de recompensa y karaoke.